In Deutschland leben rund 400.000 Menschen kroatischer Herkunft – eine der bedeutenden südosteuropäischen Gemeinschaften. Bei privaten Zahlungen, Vereinsbeiträgen oder Dienstleistungen innerhalb dieser Community ist eine Quittung auf Kroatisch hilfreich. Der kroatische Begriff für Quittung lautet Priznanica oder Potvrda o plaćanju (wörtlich: Bestätigung der Zahlung).
Feldübersetzung: Deutsch → Kroatisch
| Deutsch | Kroatisch |
|---|---|
| Quittung | Priznanica / Potvrda o plaćanju |
| Betrag | Iznos |
| Empfänger | Primatelj |
| Zahler | Platitelj |
| Datum | Datum |
| Verwendungszweck | Svrha plaćanja / Opis |
| Zahlungsart | Način plaćanja |
| Unterschrift | Potpis |
| Hiermit bestätige ich den Erhalt von | Ovime potvrđujem primitak iznosa od |
| Quittungsnummer | Broj priznanice |
Beispiel-Quittung auf Kroatisch
PRIZNANICA
Broj priznanice: 2026-0047
Datum: 23. svibnja 2026.
Primatelj: Ivan Horvat, Gartenstraße 7, 60594 Frankfurt am Main
Platitelj: Marija Kovač, Ilica 42, 10000 Zagreb
Iznos: 310,00 EUR (tristo deset eura)
Svrha plaćanja: Najamnina za svibanj 2026.
Način plaćanja: Gotovina
Ovime potvrđujem primitak gore navedenog iznosa.
Potpis: _________________________ Datum: 23.05.2026
Priznanica oder Potvrda o plaćanju?
Priznanica ist der klassische kroatische Begriff für eine Quittung und in der Verwaltung sowie im Alltagssprachgebrauch üblich. Potvrda o plaćanju bedeutet wörtlich "Bestätigung der Zahlung" und wird häufig in modernen Bankauszügen und digitalen Überweisungsbestätigungen verwendet. Beide Begriffe sind korrekt; für handschriftliche oder gedruckte Quittungen ist Priznanica der geläufigere Ausdruck. Davon zu unterscheiden ist der Račun (Rechnung), der eine Zahlungsaufforderung darstellt.
Ist eine kroatische Quittung in Deutschland rechtsgültig?
Ja. § 368 BGB§ 368 BGBQuittungsrecht: Der Schuldner kann nach Zahlung eine schriftliche Quittung vom Gläubiger verlangen.Pflichtangaben → setzt keine Sprache voraus. Eine Priznanica mit allen Pflichtangaben (Betrag in Zahlen und Worten, Name des Empfängers, Name des Zahlers, Datum, Zweck, Unterschrift) ist in Deutschland vollständig rechtsgültig. Da Kroatisch keine weit verbreitete Verwaltungssprache in Deutschland ist, empfiehlt sich für Steuerbelege oder Behördenangelegenheiten eine zweisprachige Ausführung.
Kroatische Community in Deutschland: Praxishinweis
Die kroatische Gemeinschaft in Deutschland ist vor allem in Bayern, Baden-Württemberg und Nordrhein-Westfalen stark vertreten. Bei kulturellen Vereinen, privaten Dienstleistungen oder Familienzahlungen ist eine Priznanica ein vertrautes Dokument. Eine zweisprachige Quittung (DE/HR) stellt sicher, dass das Dokument in beiden Ländern und für alle Beteiligten eindeutig ist. Erstellen Sie Ihre Quittung direkt mit unserem kostenlosen Generator.
Verwandte Themen
- Pflichtangaben einer Quittung nach § 368 BGB
- Quittung auf Englisch
- Quittung auf Türkisch
- Quittung auf Spanisch
Was bedeutet Priznanica auf Deutsch?
Priznanica ist das kroatische Wort für Quittung – die schriftliche Bestätigung, dass ein Geldbetrag empfangen wurde. Das direkte Äquivalent zur deutschen Quittung nach § 368 BGB.
Was ist der Unterschied zwischen Priznanica und Račun?
Eine Priznanica ist eine Zahlungsbestätigung (Quittung). Ein Račun ist eine Rechnung (Zahlungsaufforderung). Für die Quittierung erhaltener Zahlungen verwenden Sie stets die Priznanica.
Gilt eine kroatische Quittung beim deutschen Finanzamt?
Ja, sie ist rechtsgültig. Da Kroatisch keine gängige Verwaltungssprache in Deutschland ist, kann das Finanzamt bei steuerlich relevanten Beträgen eine Übersetzung anfordern. Eine zweisprachige Quittung (DE/HR) ist daher empfehlenswert.
Muss ich als Zahler eine kroatische Quittung anfordern?
Nach § 368 BGB haben Sie das Recht, bei jeder Zahlung eine Quittung zu verlangen – in der Sprache, auf die Sie sich einigen. Eine kroatische Priznanica ist dafür vollständig geeignet.
Kann ich eine Priznanica kostenlos erstellen?
Ja. Mit unserem Quittungsgenerator erstellen Sie kostenlos eine rechtssichere Quittung als PDF, die Sie um die kroatischen Feldbezeichnungen ergänzen können.
Jetzt Quittung auf Kroatisch erstellen
Kostenlos, ohne Anmeldung – als PDF sofort verfügbar. Rechtssicher nach § 368 BGB.
Jetzt erstellen →Kostenlos, ohne Anmeldung – fertig in 60 Sekunden.
